Τι είναι ευτυχία; - Was ist Glück?

Έπρεπε να γεράσω, αγόρι μου, για να μάθω τι είναι ευτυχία.

Τελικά ευτυχία είναι ένα ζευγάρι χέρια, δύο χέρια.

Αυτά που θα σε αγκαλιάσουν, θα σε κρατήσουν,

θα σε κοιμήσουν, θα σε περιποιηθούν,

θα σου μαγειρέψουν, θα σε χαιδέψουν

και στο τέλος θα σου κλείσουν τα μάτια.

Τα πολλά χέρια απλά σε κατσιάζουν.

Χάσιμο χρόνου. Θα το δείς κι εσύ όσο μεγαλώνεις.

Ich musste alt werden, mein Junge, um zu erfahren was Glück ist.

Glück ist schließlich ein Paar Hände, zwei Hände.

Diese, die dich umarmen werden, dich halten werden,

dich in den Schlaf wiegen werden, dich pflegen werden,

für dich kochen werden, dich streicheln werden

und dir am Ende die Augen schließen werden.

Die vielen Hände verkrüppeln dich einfach.

Zeitverschwendung. Du wirst es auch sehen, je älter du wirst.

Θανάσης Βέγγος (griechischer Schauspieler)